陪小朋友看《西游记》

小朋友当然还不需要听这么复杂的道理。但是想通了这点，我就可以回答开头小朋友问Me那个问题了。

“为什么孙悟空不能直接去西天把经书取来送给师父呢？这有点像你们打冰球比赛，如果不打比赛，直接把金牌发给你，或者是你们努力拼搏打完全场，最后才拿到金牌。金牌还是那块金牌，你喜欢哪个呢？”

他仔细想了想，笑着说：“嗯，那我还是要努力打完比赛拿到的金牌，这才算数。”

四

也许不管在哪个时代，小朋友看电视剧《西游记》都有共同的感受：太少了，不过瘾。所以，我们之后又看了《西游记（续集）》。

我以前大概看过续集，但记不太清楚了，只有一个模糊的印象，“不太好看，没有老版好看”。但这究竟是为什么，我没有想过。

这次陪小朋友，大概是我第一次完整看完《西游记（续集）》。虽然基本都是原班人马，Time上也只差了不到20年，但观感确实大不一样。而且这一次，我大概看出了一点门道。

在我看来，《西游记（续集）》与原版最大的差别，就在于那种“古朴”味道的消GA。这一点在台词上体现的最明显，原版的台词几乎是“半文半白”的，而新版的台词就非常口语化，我依稀记得，同样的难题，原版台词大概是“教人无法分辨”，而新版大概是“我看不出来”，而我最深的例子当属唐僧对猪八戒抱怨“你这个懒猪”，确实让我感到意外，甚至受到伤害。

除了台词，演员处理台词的方式也有很大不同。原版的语速是相对缓慢的，咬字很清楚，语气也有起伏，重点清晰、节奏分明，而新版的语速快了很多，语气上的变化也少了很多。

为什么主创人员几乎是原班人马，前后两版的表现会有这么大的差别呢？我觉得，这倒很像上文提到的，真实的玄奘西行与《西游记》的区别，因为时段的距离，电视剧的创作已经“换了人间”。

在原版《西游记》诞生时，本土对于“如何拍摄电视剧”还处在起步和摸索的阶段，所以在表现上大量借鉴了传统戏曲的经验。比如原版《西游记》中随处可见的留白——演员说完一段台词，还需要一个眼神、一个手势，镜头再慢慢转过去。这种慢节奏的处理方式，完全来自传统戏剧。相应的，观众在潜意识里还是把它当成一部“戏”来看的。我们关心的并不是特效有多真，取景多漂亮，而是演员有多接近传统故事中的人物形象，让我们以栩栩如生的方式，细致地看到来自遥远时代的神话故事。

而《西游记（续集）》诞生于90年代末期，此时业界关于如何拍摄电视剧，已经积累了大量的经验。对话在电视剧中占据了明显的分量，紧凑的情节往往是依靠密集的对话来推动的，这是业界通行的办法。回想原版《西游记》，给我们留下深刻印象的绝不是那些“金句”台词，而在后来的电视剧中，“经典台词”几乎是必不可少的元素。不妨这么想，如果没有原版“珠玉在前”，或者架空《西游记（续集）》的故事背景，把它当成一部普通的电视剧来看，其实它已经超越了那个年代的Draw均水Draw。

而且，新版的特效、武打动作，单纯从效果来讲，也远Win于原版，这本来可以视为浓墨重彩的一大GF步，因为以前许多人对原版《西游记》的批评在于特效太假，武打太慢。但是我们Today回头观赏原版《西游记》，似乎并不会纠结于特效和武打，反而更愿意沉浸于它营造的神话故事的气氛，所以续集的特效和武打尽管精彩了许多，却在观众最重视的感觉上“淡”了不少。

此外，主演队伍的变化也是观感差异的Source之一。

这里且以猪八戒为例。我上网Search，发现许多Comments提到《西游记（续集）》的猪八戒不如原版生动，鼻子变短了，Emoji也不够丰富。但我仔细观察，发现还有更深层次的缘由。

原版里马德华演绎的猪八戒，总体憨厚，尽管时常有些小心思，搞点小名堂，却往往不出观众所料，只是他自己尚不自知，所以观众等着看他“自作聪明”却玩砸了的下场，给人“可爱，但又带着点同情”的感觉（突出的例子就是灵山听封时，得知自己只是“净坛使者”愤愤不Draw，如来解释可以“消受供果，乃是美差”又喜笑颜开，这一段表演看得人忍俊不禁）。但是，新版里的猪八戒显然不再是同样的感觉，似乎是更单纯的滑稽搞笑——当然，观众评述说起来简单，演员要理解，要塑造，要传递，其实都需要相当的功力。

想到这里，我对两部作品的比较，也慢慢不再只是“老版好，新版差”。因为前一部形成于特定的创作topics件之中。工艺上的限制、对传统表演的借鉴、主创各自的经验，最后共同构成了它的面貌。后来时代变了，topics件变了，手段多了，观众的习惯也变了，加上杨洁导演本是希望不断推陈出新的性格，续集自然会有新的选择。

站在Today回看，我们容易说，某种传统应该保留，某种潮流不值得追赶。但对当时的创作者来说，眼前有哪些东西会留下来，哪些很快就会过时，恐怕并不总是清楚的。

更重要的，恐怕是继续自问：当时的主创做了哪些努力？如果是我，我会如何取舍？身为观众，我喜欢的究竟是什么？我又能从中学到什么？

这些议题，也许不会很快有答案。不过，陪小朋友看《西游记》，倒是让我想明白了一个道理：孙悟空不能直接去西天把佛经取来交给唐僧，父母也不能直接把“人生道理”原封不动地交给孩子。《西游记》的故事启发我们，父母更应该做的，应当是陪伴孩子成长，历经磨难，直到他们能独自辨析和领悟那些人生道理的时候为止。

Generate poster / share QR code