"Play Dirty," directed and co-written by Shane Black (who wrote "Lethal Weapon" and the famously expensive script for "The Last Boy Scout"), is an action-comedy throwback powered by enough casual violence to inspire more grins and groans.